Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.13Baroda CE 5.40.13
अशोकवनिकामध्ये राजन् भीमवपुः कपिः ।
[Baroda CE 5.40.13]aśokavanikāmadhye rājan bhīmavapuḥ kapiḥ |
सीतया कृतसंवादस्तिष्ठत्यमितविक्रमः ॥ १३ ॥
sītayā kṛtasaṃvādastiṣṭhatyamitavikramaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“In the midst of the Aśoka grove (aśokavanikā-madhye), O King, stands a monkey of terrifying form (bhīma-vapuḥ) and boundless valor (amita-vikramaḥ), who has held a conversation with Sītā.
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting to Rāvaṇa, the Rākṣasīs describe the formidable Vānara who conversed with Sītā, conjecturing whether he serves Indra, Kubera, or Rāma, and noting that Sītā's spot alone was spared.