Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.12Baroda CE 5.40.12
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः ।
[Baroda CE 5.40.12]rāvaṇasya samīpe tu rākṣasyo vikṛtānanāḥ |
विरूपं वानरं भीमं रावणाय न्यवेदिषुः ॥ १२ ॥
virūpaṃ vānaraṃ bhīmaṃ rāvaṇāya nyavediṣuḥ || 12 ||
Scholarly Translation
In the presence of Rāvaṇa, the hideous-faced Rākṣasīs (vikṛtānanāḥ) reported to Rāvaṇa that deformed and terrifying Vānara (virūpaṃ vānaraṃ bhīmam).
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.