Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.11Baroda CE 5.40.11
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम् ।
[Baroda CE 5.40.11]vaidehyā vacanaṃ śrutvā rākṣasyo vidrutā drutam |
स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद् रावणाय निवेदितुम् ॥ ११ ॥
sthitāḥ kāścidgatāḥ kāścid rāvaṇāya niveditum || 11 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of Vaidehī (vaidehyā vacanam), the Rākṣasīs fled swiftly (vidrutā drutam); some remained standing there, while some went to report to Rāvaṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.