Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.10Baroda CE 5.40.10
अहमप्यतिभीतास्मि नैव जानामि को ह्ययम् ।
[Baroda CE 5.40.10]ahamapyatibhītāsmi naiva jānāmi ko hyayam |
वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ॥ १० ॥
vedmi rākṣasamevainaṃ kāmarūpiṇamāgatam || 10 ||
Scholarly Translation
“I too am exceedingly terrified (atibhītāsmi), nor do I know who indeed this one is; I take him entering here to be a Rākṣasa who changes form at will (kāmarūpiṇam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.