Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.9Baroda CE 5.40.9
यूयमेवास्य जानीत योऽयं यद् वा करिष्यति ।
[Baroda CE 5.40.9]yūyamevāsya jānīta yo'yaṃ yad vā kariṣyati |
अहिरेव ह्यहेः पादान् विजानाति न संशयः ॥ ९ ॥
ahireva hyaheḥ pādān vijānāti na saṃśayaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“You yourselves know who this one is or what he will do (yad vā kariṣyati); for a serpent alone (ahir eva) knows the feet of a serpent (aheḥ pādān)—there is no doubt.
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.