Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.8Baroda CE 5.40.8
अथाब्रवीत् तदा साध्वी सीता सर्वाङ्गशोभना ।
[Baroda CE 5.40.8]athābravīt tadā sādhvī sītā sarvāṅgaśobhanā |
रक्षसां कामरूपाणां विज्ञाने का गतिर्मम ॥ ८ ॥
rakṣasāṃ kāmarūpāṇāṃ vijñāne kā gatirmama || 8 ||
Scholarly Translation
Then spoke the virtuous Sītā (sādhvī sītā), lovely in every limb (sarvāṅga-śobhanā): “What capacity (kā gatiḥ) is mine in discerning Rākṣasas who assume any form at will (kāmarūpāṇām)?
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.