Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.7Baroda CE 5.40.7
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम् ।
[Baroda CE 5.40.7]ācakṣva no viśālākṣi mā bhūtte subhage bhayam |
संवादमसितापाङ्गि त्वया किं कृतवानयम् ॥ ७ ॥
saṃvādamasitāpāṅgi tvayā kiṃ kṛtavānayam || 7 ||
Scholarly Translation
“Tell us, O wide-eyed lady (viśālākṣi)! Let there be no fear for you, O fortunate one (subhage)! Why did this one hold a conversation (saṃvādam) with you, O lady with dark outer-corners of the eyes?”
Narrative Context (Verses 7–12): Pressed by the Rākṣasīs, Sītā pleads ignorance of the shape-shifting creature's identity with a proverb on serpents, whereupon the terrified guards rush to report the Vānara to Rāvaṇa.