Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.6Baroda CE 5.40.6
कोऽयं कस्य कुतो वायं किंनिमित्तमिहागतः ।
[Baroda CE 5.40.6]ko'yaṃ kasya kuto vāyaṃ kiṃnimittamihāgataḥ |
कथं त्वया सहानेन संवादः कृत इत्युत ॥ ६ ॥
kathaṃ tvayā sahānena saṃvādaḥ kṛta ityuta || 6 ||
Scholarly Translation
“Who is this one? Whose [emissary] is he, whence has he come here, and for what purpose (kiṃ-nimittam)? And how, indeed, was a conversation (saṃvādaḥ) held by you with him?”
Narrative Context (Verses 1–6): Terrified by the crashing trees and crying birds, the inhabitants of Laṅkā tremble as the awakened Rākṣasīs behold the shattered grove and question Sītā about the colossal Vānara.