Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.18Baroda CE 5.40.18
जानकीरक्षणार्थं वा श्रमाद् वा नोपलक्ष्यते ।
[Baroda CE 5.40.18]jānakīrakṣaṇārthaṃ vā śramād vā nopalakṣyate |
अथवा कः श्रमस्तस्य सैव तेनाभिरक्षिता ॥ १८ ॥
athavā kaḥ śramastasya saiva tenābhirakṣitā || 18 ||
Scholarly Translation
“Whether it was for the protection of Jānakī (jānakī-rakṣaṇārtham) or out of exhaustion (śramād vā) is not discerned; or rather, what exhaustion could be his? She alone was protected by him (tenābhirakṣitā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Reporting to Rāvaṇa, the Rākṣasīs describe the formidable Vānara who conversed with Sītā, conjecturing whether he serves Indra, Kubera, or Rāma, and noting that Sītā's spot alone was spared.