Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.25Baroda CE 5.40.24
तेषामशीतिसाहस्रं किंकराणां तरस्विनाम् ।
[Baroda CE 5.40.24]teṣāmaśītisāhasraṃ kiṃkarāṇāṃ tarasvinām |
निर्ययुर्भवनात् तस्मात् कूटमुद्गरपाणयः ॥ २५ ॥
niryayurbhavanāt tasmāt kūṭamudgarapāṇayaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Eighty thousand (aśīti-sāhasram) of those impetuous Kiṅkaras (kiṃkarāṇāṃ tarasvinām) issued forth from that palace, bearing iron mallets and maces in their hands (kūṭa-mudgara-pāṇayaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Eighty thousand fierce Kiṅkara warriors rush from Rāvaṇa's palace like moths toward a flame, surrounding Hanūmān at the archway with maces, iron bars, and sun-bright arrows as he roars.