Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.24Baroda CE 5.40.23
आत्मनः सदृशान् वीरान् किंकरान्नाम राक्षसान् ।
[Baroda CE 5.40.23]ātmanaḥ sadṛśān vīrān kiṃkarānnāma rākṣasān |
व्यादिदेश महातेजा निग्रहार्थं हनूमतः ॥ २४ ॥
vyādideśa mahātejā nigrahārthaṃ hanūmataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
He of great fiery energy (mahātejāḥ) commanded heroic Rākṣasas equal to himself, named Kiṅkaras (kiṃkarān nāma), for the capture of Hanūmān (nigrahārthaṃ hanūmataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Incited by the Rākṣasīs' plea to punish the intruder who spared Sītā's Śiṃśapā tree, Rāvaṇa blazes like a funeral pyre and dispatches the Kiṅkara demons to capture Hanūmān.