Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां प्रापतन्नश्रुबिन्दवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya kruddhasya netrābhyāṃ prāpatannaśrubindavaḥ |
† दीप्ताभ्यामिव दीपाभ्यां सार्चिषः स्नेहबिन्दवः ॥ २३ ॥
† dīptābhyāmiva dīpābhyāṃ sārciṣaḥ snehabindavaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
From the eyes of that enraged one fell drops of tears (aśru-bindavaḥ), like flaming drops of oil (sārciṣaḥ sneha-bindavaḥ) from two blazing lamps.
Narrative Context (Verses 19–24): Incited by the Rākṣasīs' plea to punish the intruder who spared Sītā's Śiṃśapā tree, Rāvaṇa blazes like a funeral pyre and dispatches the Kiṅkara demons to capture Hanūmān.