Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.22Baroda CE 5.40.22
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 5.40.22]rākṣasīnāṃ vacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
चिताग्निरिव जज्वाल कोपसंवर्तितेक्षणः ॥ २२ ॥
citāgniriva jajvāla kopasaṃvartitekṣaṇaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the Rākṣasīs, Rāvaṇa, Lord of the Rākṣasas, blazed up like a funeral pyre (citāgnir iva jajvāla), his eyes rolling with rage (kopa-saṃvartitekṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Incited by the Rākṣasīs' plea to punish the intruder who spared Sītā's Śiṃśapā tree, Rāvaṇa blazes like a funeral pyre and dispatches the Kiṅkara demons to capture Hanūmān.