Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.21Baroda CE 5.40.21
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर ।
[Baroda CE 5.40.21]manaḥparigṛhītāṃ tāṃ tava rakṣogaṇeśvara |
कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात् त्यक्तजीवितः ॥ २१ ॥
kaḥ sītāmabhibhāṣeta yo na syāt tyaktajīvitaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Who that has not abandoned his very life (tyakta-jīvitaḥ) would dare address that Sītā, who is claimed by your heart (manaḥ-parigṛhītām), O Lord of the Rākṣasa hosts?”
Narrative Context (Verses 19–24): Incited by the Rākṣasīs' plea to punish the intruder who spared Sītā's Śiṃśapā tree, Rāvaṇa blazes like a funeral pyre and dispatches the Kiṅkara demons to capture Hanūmān.