Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.20Baroda CE 5.40.20
तस्योग्ररूपस्योग्रं त्वं दण्डमाज्ञातुमर्हसि ।
[Baroda CE 5.40.20]tasyograrūpasyograṃ tvaṃ daṇḍamājñātumarhasi |
सीता सम्भाषिता येन वनं तेन विनाशितम् ॥ २० ॥
sītā sambhāṣitā yena vanaṃ tena vināśitam || 20 ||
Scholarly Translation
“You ought to command a fierce punishment (ugraṃ daṇḍam) for that one of fierce form (tasya ugra-rūpasya), by whom Sītā was addressed and by whom the grove was destroyed.
Narrative Context (Verses 19–24): Incited by the Rākṣasīs' plea to punish the intruder who spared Sītā's Śiṃśapā tree, Rāvaṇa blazes like a funeral pyre and dispatches the Kiṅkara demons to capture Hanūmān.