Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.27Baroda CE 5.40.26
ते कपिं तं समासाद्य तोरणस्थमवस्थितम् ।
[Baroda CE 5.40.26]te kapiṃ taṃ samāsādya toraṇasthamavasthitam |
अभिपेतुर्महावेगाः पतंगा इव पावकम् ॥ २७ ॥
abhipeturmahāvegāḥ pataṃgā iva pāvakam || 27 ||
Scholarly Translation
Approaching that Vānara who stood poised upon the archway (toraṇastham avasthitam), they rushed upon him with great speed like moths into a fire (pataṃgā iva pāvakam).
Narrative Context (Verses 25–30): Eighty thousand fierce Kiṅkara warriors rush from Rāvaṇa's palace like moths toward a flame, surrounding Hanūmān at the archway with maces, iron bars, and sun-bright arrows as he roars.