Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.28Baroda CE 5.40.27
ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ।
[Baroda CE 5.40.27]te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ |
आजग्मुर्वानरश्रेष्ठं शरैरादित्यसंनिभैः ॥ २८ ॥
ājagmurvānaraśreṣṭhaṃ śarairādityasaṃnibhaiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
With variegated maces (gadābhir vicitrābhiḥ), iron-bound clubs encircled with gold (parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ), and arrows gleaming like the sun, they assailed the foremost of Vānaras.
Narrative Context (Verses 25–30): Eighty thousand fierce Kiṅkara warriors rush from Rāvaṇa's palace like moths toward a flame, surrounding Hanūmān at the archway with maces, iron bars, and sun-bright arrows as he roars.