Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुद्गरैः पट्टिशैः शूलैः प्रासतोमरपाणयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mudgaraiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ prāsatomarapāṇayaḥ |
† परिवार्य हनूमन्तं सहसा तस्थुरग्रतः ॥ २९ ॥
† parivārya hanūmantaṃ sahasā tasthuragrataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
With mallets, sharp-edged spears (paṭṭiśaiḥ), and pikes, holding darts and lances in their hands (prāsa-tomara-pāṇayaḥ), they surrounded Hanūmān and suddenly stood before him.
Narrative Context (Verses 25–30): Eighty thousand fierce Kiṅkara warriors rush from Rāvaṇa's palace like moths toward a flame, surrounding Hanūmān at the archway with maces, iron bars, and sun-bright arrows as he roars.