Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.30Baroda CE 5.40.28
हनूमानपि तेजस्वी श्रीमान् पर्वतसंनिभः ।
[Baroda CE 5.40.28]hanūmānapi tejasvī śrīmān parvatasaṃnibhaḥ |
क्षितावाविद्ध्य लाङ्गूलं ननाद च महाध्वनिम् ॥ ३० ॥
kṣitāvāviddhya lāṅgūlaṃ nanāda ca mahādhvanim || 30 ||
Scholarly Translation
Hanūmān too, radiant, glorious (śrīmān), and resembling a mountain, lashed his tail upon the ground (kṣitāv āviddhya lāṅgūlam) and uttered a mighty roar (mahādhvanim).
Narrative Context (Verses 25–30): Eighty thousand fierce Kiṅkara warriors rush from Rāvaṇa's palace like moths toward a flame, surrounding Hanūmān at the archway with maces, iron bars, and sun-bright arrows as he roars.