Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स भूत्वा तु महाकायो हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa bhūtvā tu mahākāyo hanūmān mārutātmajaḥ |
† पुच्छमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ३१ ॥
† pucchamāsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan || 31 ||
Scholarly Translation
Assuming a gigantic body (mahākāyaḥ), Hanūmān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), lashed his tail (puccham āsphoṭayāmāsa), filling Laṅkā with the sound.
Narrative Context (Verses 31–35): Expanding to a colossal size and slapping his tail until birds fall from the sky, Hanūmān proclaims the supreme victory of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, declaring himself Rāma's servant.