Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्यास्फोटितशब्देन महता चानुनादिना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasyāsphoṭitaśabdena mahatā cānunādinā |
† पेतुर्विहङ्गा गगनादुच्चैश्चेदमघोषयत् ॥ ३२ ॥
† peturvihaṅgā gaganāduccaiścedamaghoṣayat || 32 ||
Scholarly Translation
By the mighty, reverberating sound of his tail-slapping (tasyāsphoṭita-śabdena mahatā cānunādinā), birds fell from the sky (petur vihaṅgā gaganāt), and aloud he proclaimed this:
Narrative Context (Verses 31–35): Expanding to a colossal size and slapping his tail until birds fall from the sky, Hanūmān proclaims the supreme victory of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, declaring himself Rāma's servant.