Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ |
† राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥ ३३ ॥
† rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Victorious is Rāma of surpassing strength (jayaty atibalo rāmaḥ), and Lakṣmaṇa of mighty power! Victorious is King Sugrīva, protected on all sides by Rāghava (rāghaveṇābhipālitaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Expanding to a colossal size and slapping his tail until birds fall from the sky, Hanūmān proclaims the supreme victory of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, declaring himself Rāma's servant.