Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dāso'haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ |
† हनूमान् शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः ॥ ३४ ॥
† hanūmān śatrusainyānāṃ nihantā mārutātmajaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“I am the servant of the Lord of Kosala (dāso 'haṃ kosalendrasya), of Rāma of unwearying deeds (akliṣṭa-karmaṇaḥ)—I, Hanūmān, slayer of enemy hosts (śatru-sainyānāṃ nihantā), son of the Wind-god!
Narrative Context (Verses 31–35): Expanding to a colossal size and slapping his tail until birds fall from the sky, Hanūmān proclaims the supreme victory of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, declaring himself Rāma's servant.