Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet |
† शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ ३५ ॥
† śilābhiśca praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“A thousand Rāvaṇas would not be a match for me in battle (na rāvaṇa-sahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet), as I strike with rocks and trees by the thousands (sahasraśaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Expanding to a colossal size and slapping his tail until birds fall from the sky, Hanūmān proclaims the supreme victory of Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva, declaring himself Rāma's servant.