Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
† VR 5.42.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ardayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm |
† समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ३६ ॥
† samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām || 36 ||
Scholarly Translation
“Having tormented the city of Laṅkā (ardayitvā purīṃ laṅkām) and having saluted Maithilī (abhivādya ca maithilīm), with my purpose fulfilled (samṛddhārthaḥ) I shall depart while all the Rākṣasas look on (miṣatāṃ sarvarakṣasām)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to depart victorious before the eyes of all Rākṣasas after saluting Maithilī, Hanūmān seizes the terrifying iron bar from the gateway and slaughters the night-roamers like Garuḍa.