Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.37Baroda CE 5.40.29
तस्य संनादशब्देन तेऽभवन् भयशङ्किताः ।
[Baroda CE 5.40.29]tasya saṃnādaśabdena te'bhavan bhayaśaṅkitāḥ |
ददृशुश्च हनूमन्तं संध्यामेघमिवोन्नतम् ॥ ३७ ॥
dadṛśuśca hanūmantaṃ saṃdhyāmeghamivonnatam || 37 ||
Scholarly Translation
By the sound of his battle-roar (tasya saṃnāda-śabdena), they became apprehensive with fear (bhaya-śaṅkitāḥ), and they beheld Hanūmān towering like an evening cloud (saṃdhyā-megham ivonnatam).
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to depart victorious before the eyes of all Rākṣasas after saluting Maithilī, Hanūmān seizes the terrifying iron bar from the gateway and slaughters the night-roamers like Garuḍa.