Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.38Baroda CE 5.40.30
स्वामिसंदेशनिःशङ्कास्ततस्ते राक्षसाः कपिम् ।
[Baroda CE 5.40.30]svāmisaṃdeśaniḥśaṅkāstataste rākṣasāḥ kapim |
चित्रैः प्रहरणैर्भीमैरभिपेतुस्ततस्ततः ॥ ३८ ॥
citraiḥ praharaṇairbhīmairabhipetustatastataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Free from doubt because of their master's command [or Hanūmān's naming of his master] (svāmi-saṃdeśa-niḥśaṅkāḥ), those Rākṣasas then rushed at the Vānara from every side (tatas tataḥ) with dreadful, varied weapons.
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to depart victorious before the eyes of all Rākṣasas after saluting Maithilī, Hanūmān seizes the terrifying iron bar from the gateway and slaughters the night-roamers like Garuḍa.