Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.39Baroda CE 5.40.31
स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः ।
[Baroda CE 5.40.31]sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvataḥ sa mahābalaḥ |
आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ॥ ३९ ॥
āsasādāyasaṃ bhīmaṃ parighaṃ toraṇāśritam || 39 ||
Scholarly Translation
Surrounded on all sides (parivṛtaḥ sarvataḥ) by those warriors, that mighty one reached for a terrifying iron bar (āyasaṃ bhīmaṃ parigham) resting against the archway (toraṇāśritam).
Narrative Context (Verses 36–40): Vowing to depart victorious before the eyes of all Rākṣasas after saluting Maithilī, Hanūmān seizes the terrifying iron bar from the gateway and slaughters the night-roamers like Garuḍa.