Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.43Baroda CE 5.40.35
ततस्तस्माद् भयान्मुक्ताः कतिचित्तत्र राक्षसाः ।
[Baroda CE 5.40.35]tatastasmād bhayānmuktāḥ katicittatra rākṣasāḥ |
निहतान् किंकरान् सर्वान् रावणाय न्यवेदयन् ॥ ४३ ॥
nihatān kiṃkarān sarvān rāvaṇāya nyavedayan || 43 ||
Scholarly Translation
Then, released from that terror (tasmād bhayān muktāḥ), a few Rākṣasas there (katicit tatra rākṣasāḥ) reported to Rāvaṇa that all the Kiṅkaras had been slain (nihatān kiṃkarān sarvān).
Narrative Context (Verses 41–44): Wheeling through the sky with the iron bar like Indra wielding his thunderbolt, Hanūmān slaughters all the Kiṅkaras and retakes his post on the archway as Rāvaṇa dispatches Jambumālin.