Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 42 (Kiṅkarāśīti-sahasra-vadhaḥ — Hanumat-siṃhanādaḥ)
किङ्कराशीतिसहस्रवधः — हनुमत्सिंहनादः
VR 5.42.44Baroda CE 5.40.36
स राक्षसानां निहतं महाबलं निशम्य राजा परिवृत्तलोचनः ।
[Baroda CE 5.40.36]sa rākṣasānāṃ nihataṃ mahābalaṃ niśamya rājā parivṛttalocanaḥ |
समादिदेशाप्रतिमं पराक्रमे प्रहस्तपुत्रं समरे सुदुर्जयम् ॥ ४४ ॥
samādideśāpratimaṃ parākrame prahastaputraṃ samare sudurjayam || 44 ||
Scholarly Translation
Hearing that the great host of Rākṣasas (rākṣasānāṃ mahābalam) had been slain, the King, his eyes rolling in rage (parivṛtta-locanaḥ), commanded Prahasta's son [Jambumālin], peerless in valor (apratimaṃ parākrame) and hard to conquer in battle.
Narrative Context (Verses 41–44): Wheeling through the sky with the iron bar like Indra wielding his thunderbolt, Hanūmān slaughters all the Kiṅkaras and retakes his post on the archway as Rāvaṇa dispatches Jambumālin.