Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.1Baroda CE 5.41.1 (3-line verse in CE)
ततः स किंकरान् हत्वा हनूमान् ध्यानमास्थितः ।
[Baroda CE 5.41.1 (3-line verse in CE)]tataḥ sa kiṃkarān hatvā hanūmān dhyānamāsthitaḥ |
वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः ॥ १ ॥
vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprāsādo na vināśitaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having slain the Kiṅkaras, Hanūmān fell into reflection (dhyānam āsthitaḥ): “The grove has been shattered by me, [yet] the sanctuary-palace (caitya-prāsādaḥ) has not been destroyed.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that the grove has been shattered but the sanctuary palace remains intact, Hanūmān leaps atop the Meru-like Caityaprāsāda, glowing like a second sun and roaring across Laṅkā.