Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.2Baroda CE 5.41.1
तस्मात् प्रासादमद्यैवमिमं विध्वंसयाम्यहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.1]tasmāt prāsādamadyaivamimaṃ vidhvaṃsayāmyaham |
इति संचिन्त्य हनुमान् मनसादर्शयन् बलम् ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.41.2]iti saṃcintya hanumān manasādarśayan balam || 2 ||
Scholarly Translation
“Therefore, even today I shall demolish (vidhvaṃsayāmy aham) this palace as well!” Having reflected thus in his mind, Hanūmān, displaying his strength (darśayan balam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that the grove has been shattered but the sanctuary palace remains intact, Hanūmān leaps atop the Meru-like Caityaprāsāda, glowing like a second sun and roaring across Laṅkā.