Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.3Baroda CE 5.41.2 (3-line verse in CE)
चैत्यप्रासादमुत्प्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम् ।
[Baroda CE 5.41.2 (3-line verse in CE)]caityaprāsādamutplutya meruśṛṅgamivonnatam |
आरुरोह हरिश्रेष्ठो हनूमान् मारुतात्मजः ॥ ३ ॥
āruroha hariśreṣṭho hanūmān mārutātmajaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—leaped up and ascended (utplutya āruroha) the sanctuary-palace, which towered like a peak of Mount Meru (meru-śṛṅgam ivonnatam)—he, Hanūmān, foremost of monkeys, son of the Wind-god.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that the grove has been shattered but the sanctuary palace remains intact, Hanūmān leaps atop the Meru-like Caityaprāsāda, glowing like a second sun and roaring across Laṅkā.