Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरुह्य गिरिसंकाशं प्रासादं हरियूथपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āruhya girisaṃkāśaṃ prāsādaṃ hariyūthapaḥ |
† बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः ॥ ४ ॥
† babhau sa sumahātejāḥ pratisūrya ivoditaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Having ascended that mountain-like palace, that leader of the monkey troop (hari-yūthapaḥ), of exceedingly great splendor, shone like a second sun (pratisūrya iva) risen in the sky.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that the grove has been shattered but the sanctuary palace remains intact, Hanūmān leaps atop the Meru-like Caityaprāsāda, glowing like a second sun and roaring across Laṅkā.