Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.10Baroda CE 5.41.8
न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत् ।
[Baroda CE 5.41.8]na rāvaṇasahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet |
शिलाभिश्च प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः ॥ १० ॥
śilābhiśca praharataḥ pādapaiśca sahasraśaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“A thousand Rāvaṇas would not be a match for me in battle (na rāvaṇa-sahasraṃ me yuddhe pratibalaṃ bhavet), as I strike with rocks and trees by the thousands!
Narrative Context (Verses 7–12): As birds plummet and the temple guards reel from his ear-splitting tail-slap, Hanūmān again thunders his victory proclamation for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva atop the sanctuary.