Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.11Baroda CE 5.41.9
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् ।
[Baroda CE 5.41.9]dharṣayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm |
समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ११ ॥
samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām || 11 ||
Scholarly Translation
“Having violated the city of Laṅkā (dharṣayitvā purīṃ laṅkām) and having saluted Maithilī, with my purpose fulfilled (samṛddhārthaḥ) I shall depart while all the Rākṣasas look on!”
Narrative Context (Verses 7–12): As birds plummet and the temple guards reel from his ear-splitting tail-slap, Hanūmān again thunders his victory proclamation for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva atop the sanctuary.