Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.12Baroda CE 5.41.10
एवमुक्त्वा महाकायश्चैत्यस्थो हरियूथपः ।
[Baroda CE 5.41.10]evamuktvā mahākāyaścaityastho hariyūthapaḥ |
ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन् भयम् ॥ १२ ॥
nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayan bhayam || 12 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the colossal leader of the monkey troop, standing upon the sanctuary (caityasthaḥ), roared with a terrifying thunder (bhīma-nirhrādaḥ), generating fear in the Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 7–12): As birds plummet and the temple guards reel from his ear-splitting tail-slap, Hanūmān again thunders his victory proclamation for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva atop the sanctuary.