Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.13Baroda CE 5.41.11 (3-line verse in CE)
तेन नादेन महता चैत्यपालाः शतं ययुः ।
[Baroda CE 5.41.11 (3-line verse in CE)]tena nādena mahatā caityapālāḥ śataṃ yayuḥ |
गृहीत्वा विविधानस्त्रान् प्रासान् खड्गान् परश्वधान् ॥ १३ ॥
gṛhītvā vividhānastrān prāsān khaḍgān paraśvadhān || 13 ||
Scholarly Translation
Because of that mighty roar (tena nādena mahatā), a hundred guards of the sanctuary (caitya-pālāḥ śatam) came forth, seizing various missiles, lances, swords, and battle-axes (paraśvadhān).
Narrative Context (Verses 13–17): Roused by Hanūmān's roar, a hundred giant sanctuary guards surround him like a whirlpool of the Gaṅgā and strike him with weapons, whereupon he uproots a gold-decked pillar.