Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.11]visṛjanto mahākāyā mārutiṃ paryavārayan |
† ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः ॥ १४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† te gadābhirvicitrābhiḥ parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Hurling [their weapons], those colossal demons surrounded Māruti (mārutiṃ paryavārayan); with variegated maces (gadābhir vicitrābhiḥ) and iron clubs banded with gold (parighaiḥ kāñcanāṅgadaiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–17): Roused by Hanūmān's roar, a hundred giant sanctuary guards surround him like a whirlpool of the Gaṅgā and strike him with weapons, whereupon he uproots a gold-decked pillar.