Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.16Baroda CE 5.41.12
परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.12]parikṣipya hariśreṣṭhaṃ sa babhau rakṣasāṃ gaṇaḥ |
ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीमरूपं समास्थितः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.41.13]tato vātātmajaḥ kruddho bhīmarūpaṃ samāsthitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Surrounding the foremost of monkeys (parikṣipya hari-śreṣṭham), that troop of Rākṣasas shone forth; thereupon the enraged son of the Wind-god assumed a terrifying form (bhīma-rūpaṃ samāsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Roused by Hanūmān's roar, a hundred giant sanctuary guards surround him like a whirlpool of the Gaṅgā and strike him with weapons, whereupon he uproots a gold-decked pillar.