Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.17Baroda CE 5.41.14 (3-line verse in CE)
प्रासादस्य महांस्तस्य स्तम्भं हेमपरिष्कृतम् ।
[Baroda CE 5.41.14 (3-line verse in CE)]prāsādasya mahāṃstasya stambhaṃ hemapariṣkṛtam |
उत्पाटयित्वा वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः ॥ १७ ॥
utpāṭayitvā vegena hanūmān mārutātmajaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Having violently uprooted with speed (utpāṭayitvā vegena) a massive, gold-adorned pillar of that palace (prāsādasya stambhaṃ hema-pariṣkṛtam), the mighty Hanūmān, son of the Wind-god—
Narrative Context (Verses 13–17): Roused by Hanūmān's roar, a hundred giant sanctuary guards surround him like a whirlpool of the Gaṅgā and strike him with weapons, whereupon he uproots a gold-decked pillar.