Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.14]tatastaṃ bhrāmayāmāsa śatadhāraṃ mahābalaḥ |
† तत्र चाग्निः समभवत् प्रासादश्चाप्यदह्यत ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatra cāgniḥ samabhavat prāsādaścāpyadahyata || 18 ||
Scholarly Translation
Then that mighty one whirled (bhrāmayāmāsa) that hundred-edged [pillar] (śata-dhāram); and thereupon fire sprang forth (agniḥ samabhavat), and the palace too was burned (prāsādaś cāpy adahyata).
Narrative Context (Verses 18–21): Whirling the hundred-edged pillar until friction ignites the sanctuary-palace in flames, Hanūmān slays the hundred guards like Indra and proclaims from the sky that thousands of Vānaras roam the earth.