Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dahyamānaṃ tato dṛṣṭvā prāsādaṃ hariyūthapaḥ |
स राक्षसशतं हत्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.41.15]sa rākṣasaśataṃ hatvā vajreṇendra ivāsurān || 19 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the palace burning (dahyamānaṃ prāsādam), that leader of the monkey troop, having slain the hundred Rākṣasas (rākṣasa-śataṃ hatvā) as Indra slays the Asuras with his thunderbolt—
Narrative Context (Verses 18–21): Whirling the hundred-edged pillar until friction ignites the sanctuary-palace in flames, Hanūmān slays the hundred guards like Indra and proclaims from the sky that thousands of Vānaras roam the earth.