Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.20Baroda CE 5.41.15
अन्तरिक्षस्थितः श्रीमानिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.15]antarikṣasthitaḥ śrīmānidaṃ vacanamabravīt |
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.41.16]mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām || 20 ||
Scholarly Translation
—stationed in the sky (antarikṣa-sthitaḥ), glorious, spoke these words: “Thousands of high-souled ones like me (mādṛśānāṃ sahasrāṇi) have been sent forth (visṛṣṭāni)—
Narrative Context (Verses 18–21): Whirling the hundred-edged pillar until friction ignites the sanctuary-palace in flames, Hanūmān slays the hundred guards like Indra and proclaims from the sky that thousands of Vānaras roam the earth.