Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.16]balināṃ vānarendrāṇāṃ sugrīvavaśavartinām |
† अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† aṭanti vasudhāṃ kṛtsnāṃ vayamanye ca vānarāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—mighty lords of Vānaras (balināṃ vānarendrāṇām) who abide under Sugrīva's command (sugrīva-vaśa-vartinām); we and other Vānaras are roaming (aṭanti) the entire earth (vasudhāṃ kṛtsnām)!
Narrative Context (Verses 18–21): Whirling the hundred-edged pillar until friction ignites the sanctuary-palace in flames, Hanūmān slays the hundred guards like Indra and proclaims from the sky that thousands of Vānaras roam the earth.