Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सन्ति चौघबलाः केचित् सन्ति वायुबलोपमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† santi caughabalāḥ kecit santi vāyubalopamāḥ |
† अप्रमेयबलाः केचित् तत्रासन् हरियूथपाः ॥ २३ ॥
† aprameyabalāḥ kecit tatrāsan hariyūthapāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Some possess the strength of a flood-host (ogha-balāḥ), some rival the force of the wind (vāyu-balopamāḥ), and some leaders of monkey troops there possess immeasurable strength (aprameya-balāḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Declaring that Vānara warriors possessing the strength of ten to a thousand elephants or of the wind itself are coming with Sugrīva, Hanūmān prophesies the doom of Laṅkā and Rāvaṇa.