Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† īdṛgvidhaistu haribhirvṛto dantanakhāyudhaiḥ |
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.41.17]śataiḥ śatasahasraiśca koṭibhiścāyutairapi || 24 ||
Scholarly Translation
“Surrounded by such monkeys (īdṛgvidhais tu haribhiḥ) whose weapons are their teeth and claws (danta-nakhāyudhaiḥ)—by hundreds, by hundreds of thousands, by tens of millions (koṭibhiḥ), and by tens of thousands (ayutair api)—
Narrative Context (Verses 22–25): Declaring that Vānara warriors possessing the strength of ten to a thousand elephants or of the wind itself are coming with Sugrīva, Hanūmān prophesies the doom of Laṅkā and Rāvaṇa.