Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.25Baroda CE 5.41.17
आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.17]āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ |
नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.41.18]neyamasti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ |
यस्य त्विक्ष्वाकुवीरेण बद्धं वैरं महात्मना ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.41.18]yasya tvikṣvākuvīreṇa baddhaṃ vairaṃ mahātmanā || 25 ||
Scholarly Translation
“—Sugrīva will come, the destroyer of all of you (sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ)! Neither this city of Laṅkā, nor you, nor Rāvaṇa shall exist (neyam asti purī laṅkā na yūyaṃ na ca rāvaṇaḥ), since enmity has been bound by him with the high-souled hero of the Ikṣvākus!”
Narrative Context (Verses 22–25): Declaring that Vānara warriors possessing the strength of ten to a thousand elephants or of the wind itself are coming with Sugrīva, Hanūmān prophesies the doom of Laṅkā and Rāvaṇa.