Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
VR 5.43.6Baroda CE 5.41.4
स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 5.41.4]sa bhūtvā sumahākāyaḥ prabhāvān mārutātmajaḥ |
धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन् ॥ ६ ॥
dhṛṣṭamāsphoṭayāmāsa laṅkāṃ śabdena pūrayan || 6 ||
Scholarly Translation
Assuming a colossal body through his supernatural power (prabhāvāt), the son of the Wind-god boldly slapped [his tail] (dhṛṣṭam āsphoṭayāmāsa), filling Laṅkā with the sound.
Narrative Context (Verses 1–6): Reflecting that the grove has been shattered but the sanctuary palace remains intact, Hanūmān leaps atop the Meru-like Caityaprāsāda, glowing like a second sun and roaring across Laṅkā.