Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 43 (Caitya-prāsāda-dahanam — Prāsādapāla-vadhaḥ)
चैत्यप्रासाददहनम् — प्रासादपालवधः
† VR 5.43.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना ।
[Line 1: in Baroda CE 5.41.5]tasyāsphoṭitaśabdena mahatā śrotraghātinā |
† पेतुर्विहंगमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† peturvihaṃgamāstatra caityapālāśca mohitāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
By that mighty, ear-splitting sound of his slapping (mahatā śrotra-ghātinā āsphoṭita-śabdena), birds fell down there, and the guards of the sanctuary (caitya-pālāḥ) were stupefied (mohitāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As birds plummet and the temple guards reel from his ear-splitting tail-slap, Hanūmān again thunders his victory proclamation for Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva atop the sanctuary.